1
00:02:50,499 --> 00:02:54,372
Tuanku, aku mengaku padamu
itu, meskipun aku sudah berbohong
2
00:02:54,472 --> 00:02:57,573
dengan Ratu hampir setiap saat
malam beberapa minggu terakhir ini,
3
00:02:57,673 --> 00:03:00,078
hati nuraniku tidak mengizinkanku
untuk mewujudkan pernikahan ini
4
00:03:00,178 --> 00:03:04,478
karena saya merasa ada beberapa
hambatan untuk itu.
5
00:03:04,948 --> 00:03:08,019
Saya telah melakukan sebanyak orang lain
untuk menggerakkan persetujuan hatiku
6
00:03:08,119 --> 00:03:11,991
dan pikiran, tapi kendalanya
tidak akan hilang dari pikiranku.
7
00:03:12,091 --> 00:03:15,493
Mungkin kebenarannya adalah itu
ada prakontrak
8
00:03:15,593 --> 00:03:18,465
antara Duke of Lorraine
bagaimanapun juga, putra dan putri,
9
00:03:18,565 --> 00:03:22,203
dari mana dia tidak pernah
dilepaskan, dan karena itu
10
00:03:22,303 --> 00:03:26,572
Saya benar-benar sudah menikah
kepada istri orang lain.
11
00:03:28,209 --> 00:03:32,013
Tuanku, saya serahkan pada Anda
untuk menyelidiki
12
00:03:32,113 --> 00:03:35,892
apakah keberatanku atau tidak
dibenarkan.
13
00:03:37,719 --> 00:03:40,420
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.
14
00:03:53,302 --> 00:03:55,373
Tuanku, kamu harus melakukannya
menemukan cara
15
00:03:55,473 --> 00:03:58,733
untuk meringankan Yang Mulia
hati nurani.
16
00:04:03,081 --> 00:04:05,483
Aku beritahu kamu, Charles,
Tuhan tidak akan mengabulkanku
17
00:04:05,583 --> 00:04:09,821
ada anak lagi
jika aku melanjutkan pernikahan ini.
18
00:04:09,921 --> 00:04:15,628
Apakah dia seorang pelayan seperti itu
dia tidak tahu harus berbuat apa?
19
00:04:15,728 --> 00:04:19,433
Tidak memberi tahu seorang wanita apa yang dia lakukan
harus diharapkan pada malam pernikahannya
20
00:04:19,533 --> 00:04:24,705
seperti mengirim seorang pelaut
ke laut tanpa biskuit.
21
00:04:24,805 --> 00:04:26,608
Aku akan memaksa Cromwell
untuk menghasilkan pembubaran
22
00:04:26,708 --> 00:04:29,844
dari pernikahan tersebut. Saya hanya pergi
demi itu
23
00:04:29,944 --> 00:04:34,534
dari dunia dan bahkan sekarang
alasan itu dilupakan.
24
00:04:34,633 --> 00:04:37,088
Kaisar dan Raja
Prancis saling berhadapan
25
00:04:37,188 --> 00:04:42,667
tenggorokan lagi dan keduanya telah datang
pacaran. Siapa yang butuh Cleves?
26
00:04:43,260 --> 00:04:49,566
Tuanku Cromwell.
Bukankah pertandingan itu idenya?
27
00:04:52,003 --> 00:04:55,243
Yang Mulia,
Putri Mary ada di sini.
28
00:05:02,883 --> 00:05:06,116
Putri, jika berkenan.
29
00:05:12,893 --> 00:05:15,462
Saya telah menerima surat
dari sepupu saya.
30
00:05:15,562 --> 00:05:17,464
Dia adalah Adipati Philip dari Bavaria.
31
00:05:17,564 --> 00:05:23,322
Philip ingin datang
Inggris dan membayar pengadilan kepada Anda.
32
00:05:23,421 --> 00:05:26,141
Mengapa?
33
00:05:26,241 --> 00:05:28,811
Dia telah mendengar banyak hal
tentangmu, Putri Mary.
34
00:05:28,911 --> 00:05:31,464
Banyak hal baik.
35
00:05:31,564 --> 00:05:35,902
Saya kira dia seorang Lutheran,
seperti kamu?
36
00:05:36,002 --> 00:05:41,376
Dia menawan
dan sangat tampan.
37
00:05:41,476 --> 00:05:45,279
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
sedikit menyukainya.
38
00:05:45,379 --> 00:05:50,068
- Apa yang harus kukatakan padanya?
- Katakan padanya...
39
00:05:52,971 --> 00:05:56,509
Katakan padanya dia boleh datang jika dia
berkenan dan jika Raja berkehendak.
40
00:05:56,609 --> 00:05:59,070
Namun tidak mengharapkan apa pun.
41
00:06:23,414 --> 00:06:24,808
Ayah.
42
00:06:26,102 --> 00:06:27,144
Gregorius.
43
00:06:27,244 --> 00:06:29,812
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
44
00:06:29,912 --> 00:06:31,614
Yah, aku perhatikan kamu lupa
pil Anda di apotek.
45
00:06:31,715 --> 00:06:34,756
Aku tidak ingin kamu kesakitan.
46
00:06:38,157 --> 00:06:41,658
Duduk.
47
00:06:47,934 --> 00:06:50,402
- Jadi, apa yang sedang kamu kerjakan?
- Aku sedang menyiapkan beberapa tagihan
48
00:06:50,502 --> 00:06:52,572
untuk Parlemen
pada profesi medis.
49
00:06:52,672 --> 00:06:55,009
Dan saya sedang mencoba
untuk membujuk Yang Mulia
50
00:06:55,109 --> 00:07:00,181
untuk menunjuk anggota dewan berdasarkan
berdasarkan prestasi, dan tidak ada yang lain.
51
00:07:00,281 --> 00:07:03,084
Anda terlihat lelah, ayah.
52
00:07:07,421 --> 00:07:10,959
- Bagaimana kabar Yang Mulia?
- Dia baik-baik saja.
53
00:07:11,060 --> 00:07:15,266
Kakinya mengganggunya;
itu menjadi sakit. Dia mudah tersinggung.
54
00:07:15,366 --> 00:07:19,965
Itukah sebabnya dia menyerangmu
kadang-kadang di kepala?
55
00:07:22,607 --> 00:07:25,610
Aku tidak membenci Raja apa pun,
tapi yang lain berusaha melemahkanku,
56
00:07:25,710 --> 00:07:29,830
karena aku dilahirkan sangat rendah
dan mereka sangat tinggi...
57
00:07:30,482 --> 00:07:34,253
Dan karena alasan lain juga.
58
00:07:36,388 --> 00:07:39,475
Jangan pikirkan itu.
59
00:07:39,576 --> 00:07:41,962
Jagalah istrimu tersayang,
dan anak di perutnya.
60
00:07:42,062 --> 00:07:47,100
Cintai mereka seperti kamu mencintai Tuhan
dan Sabda Kudus-Nya,
61
00:07:47,200 --> 00:07:50,504
dan semuanya akan baik-baik saja.
62
00:07:58,414 --> 00:08:00,549
Aku minta maaf karena kamu gagal melakukannya
tangkap pengkhianat ulung itu
63
00:08:00,649 --> 00:08:02,886
Reginald Kutub, Sir Francis.
64
00:08:02,986 --> 00:08:06,672
Raja membencinya
di atas segalanya laki-laki.
65
00:08:06,771 --> 00:08:11,445
Namun, dia punya urusan lain
dalam pikirannya sekarang.
66
00:08:11,545 --> 00:08:13,563
Saat terakhir kali saya berbicara dengan Yang Mulia
dia mengaku memang demikian, dalam beberapa hal
67
00:08:13,663 --> 00:08:18,405
- cara, lelah dengan hidupnya.
- Hidupnya atau istrinya?
68
00:08:19,938 --> 00:08:23,474
Mereka hampir sama.
69
00:08:23,573 --> 00:08:28,715
Bisakah dia tidak menemukan gangguan,
seperti yang selalu dia lakukan sebelumnya?
70
00:08:28,815 --> 00:08:30,551
Dengan mudah. Tapi dia memang benar
lebih letih dari sebelumnya.
71
00:08:30,651 --> 00:08:33,501
Pengobatan biasa tidak akan berhasil.
72
00:08:33,601 --> 00:08:39,525
Sesuatu yang lebih... ekstrim...
Mungkin menggodanya.
73
00:08:43,464 --> 00:08:45,800
Setidaknya dalam hal ini,
Yang Mulia,
74
00:08:45,900 --> 00:08:49,237
Aku tidak akan mengecewakan Raja.
75
00:08:49,338 --> 00:08:51,906
- Nyonya.
- Nyonya.
76
00:09:00,316 --> 00:09:02,468
Pak?
77
00:09:02,568 --> 00:09:06,458
Putri Mary, kuharap
kamu bisa memaafkan ketidaksabaranku.
78
00:09:06,558 --> 00:09:10,594
Aku tahu kita seharusnya begitu
diperkenalkan secara resmi, tapi...
79
00:09:10,694 --> 00:09:15,400
- Aku tidak sabar.
- Kamu Adipati Philip?
80
00:09:17,571 --> 00:09:19,670
Bolehkah aku mencium tanganmu?
81
00:09:28,447 --> 00:09:31,152
Saya harap saya mungkin melakukannya
sampai jumpa lagi, Nona.
82
00:09:31,252 --> 00:09:34,589
Dengan sepupuku Ratu
hadir, tentu saja.
83
00:09:34,689 --> 00:09:39,689
Saya sempat berpikir untuk meninggalkan pengadilan
besok untuk negara.
84
00:09:40,761 --> 00:09:44,766
Aku mungkin menunda kepergianku,
jika itu menyenangkanmu.
85
00:09:46,267 --> 00:09:48,570
Selama satu hari atau lebih.
86
00:09:56,713 --> 00:10:00,602
Francisku yang manis,
Aku merindukanmu!
87
00:10:00,701 --> 00:10:03,805
Tampan seperti biasanya.
88
00:10:03,905 --> 00:10:07,359
Kami sudah lama tidak bertemu denganmu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
89
00:10:07,459 --> 00:10:11,097
- Mencoba membunuh seseorang.
- Apakah kamu mengaturnya?
90
00:10:11,197 --> 00:10:13,748
Belum.
91
00:10:13,848 --> 00:10:18,834
Saya kira Anda datang untuk melihat
atas sayang kecilku?
92
00:10:20,340 --> 00:10:25,320
Hanya setelah saya berpesta
mataku tertuju padamu, Nona sayang.
93
00:10:25,846 --> 00:10:28,516
Ikut. Kita punya
beberapa yang baru, menurutku.
94
00:10:28,616 --> 00:10:31,937
Hal-hal yang cukup kecil.
95
00:10:32,037 --> 00:10:35,824
Saya terkadang merasa sulit untuk melakukannya
percaya bahwa siapa pun yang melahirkannya
96
00:10:35,924 --> 00:10:39,563
tidak merasa terganggu
atau wajib membesarkannya.
97
00:10:39,663 --> 00:10:42,096
Anda memberi tahu saya sebagian besar darinya
adalah bajingan.
98
00:10:42,197 --> 00:10:46,135
Tapi bajingan aristokrat,
anakku yang manis.
99
00:10:46,236 --> 00:10:49,440
Bajingan aristokrat.
100
00:10:50,742 --> 00:10:54,093
Buatlah gaun
untuk boneka kita.
101
00:10:54,193 --> 00:10:57,399
Sepertinya aku pernah melihatnya
di sini sebelumnya.
102
00:11:01,753 --> 00:11:04,656
- Menurutmu siapa dia?
- Aku tidak tahu.
103
00:11:04,756 --> 00:11:06,694
Apakah menurut Anda dia sudah pernah
dalam pertarungan pedang?
104
00:11:06,794 --> 00:11:09,454
- Menurutmu dia itu?
- Pak?
105
00:11:35,759 --> 00:11:38,928
Saya telah menemukan seseorang
untuk menghibur Raja.
106
00:11:39,028 --> 00:11:40,948
Siapa dia?
107
00:11:41,047 --> 00:11:43,902
Namanya Nona Katherine Howard. Dia adalah
hubungan jauh dengan Duke of Norfolk.
108
00:11:44,002 --> 00:11:46,572
Latar belakangnya adalah...
Bagaimana saya harus mengatakannya?
109
00:11:46,672 --> 00:11:49,873
Tidak sepenuhnya konvensional.
110
00:11:52,278 --> 00:11:54,980
Saya berasumsi dia masih muda
dan cantik.
111
00:11:55,080 --> 00:11:57,460
Lihat sendiri, Tuhanku.
112
00:11:58,517 --> 00:12:01,487
Anda boleh masuk sekarang.
113
00:12:07,293 --> 00:12:11,365
Katherine, ini dia
orang-orang luar biasa yang saya ceritakan kepada Anda tentang:
114
00:12:11,465 --> 00:12:13,503
Yang Mulia,
Adipati Suffolk,
115
00:12:13,603 --> 00:12:16,453
dan Earl dari Hertford.
116
00:12:16,553 --> 00:12:18,706
Yang Mulia.
117
00:12:18,806 --> 00:12:20,643
Berapa umurmu, Katherine?
118
00:12:20,743 --> 00:12:22,879
Tujuhbelas.
119
00:12:22,978 --> 00:12:25,715
Aku ingin tahu siapa
mengajarinya berhitung.
120
00:12:25,815 --> 00:12:29,185
Beritahu kami sesuatu tentang
dirimu sendiri. Keluargamu. Segera.
121
00:12:29,285 --> 00:12:33,074
Ibuku meninggal
ketika aku masih kecil.
122
00:12:33,174 --> 00:12:37,194
Ayah saya menikah lagi, tapi
Sebenarnya aku tidak mengenal istrinya.
123
00:12:37,294 --> 00:12:39,464
Saya diutus untuk hidup
dalam rumah tangga
124
00:12:39,564 --> 00:12:41,467
dari Janda Duchess.
125
00:12:41,567 --> 00:12:43,869
Itu akan menjadi Janda
Istri Adipati Norfolk?
126
00:12:43,969 --> 00:12:47,073
- Janda dari Duke kedua
- Saya rasa begitu, Tuanku.
127
00:12:47,173 --> 00:12:49,775
Saya tidak sering melihatnya.
128
00:12:49,875 --> 00:12:54,147
Ada anak-anak lain di sana,
dari banyak pernikahan.
129
00:12:54,247 --> 00:12:59,570
Kami berlari sedikit liar.
Ada kesenangan di dalamnya.
130
00:12:59,670 --> 00:13:01,887
Baiklah, Katherine yang manis,
131
00:13:01,987 --> 00:13:05,093
Menurutku, kesenangannya adalah
baru saja akan memulai lagi.
132
00:13:05,193 --> 00:13:08,012
Bagaimana menurut Anda, Yang Mulia?
133
00:13:08,112 --> 00:13:10,566
menurutku...
134
00:13:13,334 --> 00:13:17,023
Menurutku dia terlihat
cocok untuk seorang raja.
135
00:13:17,123 --> 00:13:21,110
Jadi, apakah kamu berbicara?
padanya? Ke Filipus?
136
00:13:21,210 --> 00:13:23,712
Sedikit. Ya.
137
00:13:23,813 --> 00:13:27,452
Saya yakin dia adalah orang yang sangat
pemuda yang cerdas.
138
00:13:27,552 --> 00:13:30,153
Saya tidak tahu.
139
00:13:30,252 --> 00:13:33,692
Dan sangat tampan.
Dia sangat menyukaimu.
140
00:13:33,792 --> 00:13:38,553
Dia bahkan tidak mengenalku.
Kami tidak memiliki kesamaan.
141
00:13:39,865 --> 00:13:43,703
Yang Mulia, Adipati Philip
meminta audiensi.
142
00:13:43,803 --> 00:13:48,843
- Aku tidak ingin melihatnya.
- Kalau begitu masuklah ke sana! Dengan cepat.
143
00:13:55,216 --> 00:13:58,101
Ah, Filipus.
Sepupuku sayang.
144
00:13:58,201 --> 00:14:00,286
Keagungan.
145
00:14:03,759 --> 00:14:05,963
Bagaimana kabarmu?
menemukan negara ini?
146
00:14:06,063 --> 00:14:08,161
Saya sangat menyukainya.
147
00:14:09,599 --> 00:14:12,135
Saya bisa hidup bahagia di sini.
148
00:14:12,235 --> 00:14:15,088
Jadi, kamu sudah bertemu Putri Mary?
149
00:14:15,189 --> 00:14:18,976
Itu hanya sesaat,
tapi aku menghidupkan kembali momen itu
150
00:14:19,076 --> 00:14:21,978
berulang kali dalam pikiranku.
151
00:14:25,417 --> 00:14:27,820
Saya diberitahu sebelumnya bahwa dia memang demikian
menawan, cerdas,
152
00:14:27,920 --> 00:14:31,490
banyak membaca, ramah. Yang benar
pewaris Katherine dari Aragon.
153
00:14:31,590 --> 00:14:34,044
Seorang Putri sejati.
154
00:14:34,144 --> 00:14:37,980
Tapi tidak ada yang mempersiapkan saya
untuk kecantikannya.
155
00:14:38,079 --> 00:14:41,445
Tapi keindahan yang datang
dari dalam.
156
00:14:44,771 --> 00:14:50,073
Bagiku, dialah yang paling cantik
makhluk di bumi Tuhan.
157
00:14:51,346 --> 00:14:55,783
♪♪♪
158
00:15:04,928 --> 00:15:07,364
Dewan telah mengambil tindakan
permintaan Yang Mulia.
159
00:15:07,464 --> 00:15:11,069
Kami meminta bukti tertulis
dari utusan Ratu
160
00:15:11,169 --> 00:15:14,171
tentang akad pranikah
kepada putra Adipati Lorraine.
161
00:15:14,271 --> 00:15:18,311
Mereka menyediakannya, tapi surat-suratnya
sepertinya menyarankan itu,
162
00:15:18,411 --> 00:15:21,912
bukannya rumus biasa,
"di masa depan",
163
00:15:22,012 --> 00:15:24,317
kata-kata yang sebenarnya
pada dokumen itu berbunyi
164
00:15:24,417 --> 00:15:29,607
"per kata kerja saat ini",
yang merupakan kontrak yang mengikat
165
00:15:29,707 --> 00:15:33,326
- penolakan yang tidak dapat dibatalkan.
- Sepertinya begitu
166
00:15:33,426 --> 00:15:37,668
bahwa Yang Mulia punya alasan
untuk bersikap optimis.
167
00:16:02,760 --> 00:16:06,298
Raja telah memperhatikanmu.
Dia mungkin meminta untuk bertemu denganmu.
168
00:16:06,398 --> 00:16:09,800
Apa yang harus saya katakan padanya?
Apa yang harus saya lakukan?
169
00:16:09,900 --> 00:16:12,001
Jadilah dirimu sendiri.
170
00:16:15,575 --> 00:16:17,674
Siapa gadis itu?
171
00:16:19,311 --> 00:16:21,814
Itu adalah Katherine Howard.
172
00:16:21,914 --> 00:16:24,618
Dia adalah seorang kerabat
kepada Adipati Norfolk.
173
00:16:24,718 --> 00:16:27,697
Dia baru saja datang ke pengadilan.
174
00:16:36,931 --> 00:16:40,018
Bawa dia padaku.
175
00:16:40,117 --> 00:16:42,203
Keagungan.
176
00:16:47,778 --> 00:16:51,414
Yang Mulia, Nona Katherine Howard.
177
00:16:51,514 --> 00:16:53,583
Terima kasih, Charles.
178
00:17:00,826 --> 00:17:03,027
Katherine.
179
00:17:05,531 --> 00:17:07,933
Yang Mulia.
180
00:17:08,033 --> 00:17:11,738
Silakan duduk di sini.
181
00:17:22,451 --> 00:17:24,235
Apakah kamu sudah menikah?
182
00:17:24,334 --> 00:17:27,755
Tidak, Yang Mulia.
183
00:17:30,360 --> 00:17:32,344
Bisakah kamu membaca?
184
00:17:32,443 --> 00:17:36,533
- Cukup untuk menulis surat.
- Siapa yang menulis surat kepadamu?
185
00:17:36,633 --> 00:17:39,769
Bukan siapa-siapa.
186
00:17:39,870 --> 00:17:42,089
Apakah Anda mempunyai banyak rumah?
187
00:18:10,536 --> 00:18:12,757
- Aduh!
- Apa itu?
188
00:18:12,856 --> 00:18:15,059
Kamu menginjak kakiku.
189
00:18:15,159 --> 00:18:18,715
Philip, aku sangat menyesal!
190
00:18:18,814 --> 00:18:20,915
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.
191
00:18:21,015 --> 00:18:23,116
Philip, aku minta maaf!
192
00:18:26,990 --> 00:18:29,625
- aku pikir-
- Kamu tidak menginjak kakiku.
193
00:18:29,725 --> 00:18:34,647
Bagaimana kamu bisa? Kakimu
bahkan tidak menyentuh tanah.
194
00:18:36,000 --> 00:18:37,968
Aku ingin sebentar
berduaan denganmu.
195
00:18:38,068 --> 00:18:40,603
saya...
196
00:18:58,157 --> 00:19:00,293
Kamu menangis.
197
00:19:00,392 --> 00:19:04,264
Hanya karena aku sangat bahagia.
198
00:19:07,133 --> 00:19:10,575
Apakah kamu menyukaiku?
untuk menciummu lagi?
199
00:19:32,298 --> 00:19:35,977
Tahukah kamu di mana
cincin ini berasal dari?
200
00:19:36,567 --> 00:19:39,104
Itu pernah menghiasi kuil
dari Thomas Becket di Canterbury.
201
00:19:39,204 --> 00:19:41,975
Seluruh kuil
berkilauan dengan permata,
202
00:19:42,075 --> 00:19:45,077
ditinggalkan oleh para pangeran dan peziarah.
203
00:19:45,176 --> 00:19:47,447
Tapi cincin ini...
204
00:19:47,546 --> 00:19:50,151
Cincin ini adalah yang paling banyak
hadiah berharga dari semuanya.
205
00:19:50,251 --> 00:19:52,902
Seorang Raja Perancis meninggalkannya
206
00:19:53,002 --> 00:19:56,667
sebagai persembahan
untuk menyelamatkan jiwa fananya.
207
00:19:56,824 --> 00:19:59,694
Bolehkah saya menyentuhnya?
208
00:21:52,756 --> 00:21:55,607
Selamat malam, Putri.
209
00:21:55,707 --> 00:21:58,828
Selamat malam, Yang Mulia.
210
00:22:19,285 --> 00:22:22,655
Katakan padaku, Tuan Cromwell,
bagaimana pekerjaan berjalan
211
00:22:22,755 --> 00:22:24,758
di istanaku di Nonsuch?
212
00:22:24,858 --> 00:22:26,826
Saya senang melaporkannya
bahwa itu hampir selesai,
213
00:22:26,926 --> 00:22:29,665
dan akan siap untuk Anda
inspeksi pribadi datang bulan Juli.
214
00:22:29,765 --> 00:22:31,863
Bagus.
215
00:22:36,471 --> 00:22:38,607
Saya ingin memberi hadiah berupa tanah
kepada Nyonya Katherine Howard.
216
00:22:38,707 --> 00:22:40,909
Ada beberapa yang kita baru-baru ini
disita dari penjahat
217
00:22:41,009 --> 00:22:46,090
jika saya ingat dengan benar.
Dengan dua rumah besar di atasnya?
218
00:22:47,851 --> 00:22:52,070
Saya ingin memberikan keseluruhannya
kepada Nyonya Howard.
219
00:22:52,823 --> 00:22:55,842
Keagungan.
220
00:22:55,942 --> 00:22:57,629
Saya mendengar nasihatnya
menemukan cacat
221
00:22:57,729 --> 00:22:59,663
dalam prakontrak Ratu.
222
00:22:59,763 --> 00:23:03,768
Itu bukanlah suatu kelemahan
bahwa hal itu tidak dapat diatasi
223
00:23:03,868 --> 00:23:05,738
oleh Ratu
penolakan pribadi.
224
00:23:05,838 --> 00:23:07,707
Pasti masih ada alasan.
225
00:23:07,807 --> 00:23:12,167
Di hadapan Tuhan, saya pikir dia tidak
istriku yang sah.
226
00:23:23,691 --> 00:23:25,895
Apapun kata orang,
Tuan Cromwell,
227
00:23:25,995 --> 00:23:28,228
baik ke wajahmu
atau di belakangmu,
228
00:23:28,328 --> 00:23:31,516
kamu masih
menteri pertamaku,
229
00:23:31,616 --> 00:23:36,372
yang cinta dan kesetiaannya kumiliki
tidak ada alasan atau alasan untuk ragu.
230
00:23:36,472 --> 00:23:41,094
Jika ada sesuatu
penting untuk dilakukan,
231
00:23:41,193 --> 00:23:43,598
Saya tahu siapa yang terbaik untuk melakukannya.
232
00:23:50,421 --> 00:23:52,521
Keagungan.
233
00:24:02,335 --> 00:24:04,003
- Tuan Cromwell!
- Tuan Cromwell, tuan!
234
00:24:04,103 --> 00:24:07,840
- Tuan Cromwell!
- Tuan Risley.
235
00:24:07,940 --> 00:24:11,513
- Berikan pada Tuan Risley
- Kami melakukan yang terbaik.
236
00:24:11,613 --> 00:24:15,416
Kami akan melakukan yang terbaik untuk Anda.
Sangat bagus, sangat bagus, sangat bagus.
237
00:24:15,516 --> 00:24:20,197
- Tuan Risley! Terima kasih tuan.
- Terima kasih. Terima kasih.
238
00:24:22,923 --> 00:24:24,442
Yang Mulia.
239
00:24:24,541 --> 00:24:26,428
Bagaimana pertemuanmu?
dengan Duta Besar Perancis?
240
00:24:26,528 --> 00:24:30,434
Itu sangat menarik,
Yang Mulia. Dia mengatakan itu padaku
241
00:24:30,534 --> 00:24:32,468
Raja tidak
enggan membuka
242
00:24:32,568 --> 00:24:36,106
negosiasi rahasia dengan kami dengan
tujuan untuk melepaskan diri dari Perancis
243
00:24:36,206 --> 00:24:37,942
dari ketidaksetujuan mereka
aliansi dengan Kaisar.
244
00:24:38,042 --> 00:24:40,143
Bagus.
245
00:24:40,244 --> 00:24:43,013
Duta Besar
juga menyarankan kepada saya
246
00:24:43,113 --> 00:24:46,217
berapa banyak Anglo-Prancis
hubungan akan membaik
247
00:24:46,317 --> 00:24:51,537
jika Lord Cromwell tidak lagi
berdiri sebagai penghalang bagi mereka.
248
00:25:40,245 --> 00:25:45,085
Nyonya Howard?
249
00:25:45,184 --> 00:25:49,120
Raja menginginkannya
kamu untuk menerima hadiah.
250
00:25:58,532 --> 00:26:01,001
Itu indah.
251
00:26:01,101 --> 00:26:03,971
Anda harus berterima kasih kepada Yang Mulia.
252
00:26:06,206 --> 00:26:09,410
Anda sendiri bisa berterima kasih padanya.
253
00:26:19,724 --> 00:26:21,824
Yang Mulia.
254
00:28:45,654 --> 00:28:49,424
Datang.
255
00:28:54,096 --> 00:28:59,253
Uskup Gardiner.
Hanya pria yang kami butuhkan.
256
00:28:59,352 --> 00:29:02,406
Sekarang, kita bisa mulai.
257
00:29:12,584 --> 00:29:14,403
Gregorius? Apa itu?
258
00:29:14,502 --> 00:29:19,859
Itu laki-laki. Saya punya seorang putra.
259
00:29:25,399 --> 00:29:28,535
Syukurlah pada Tuhan...
260
00:29:33,941 --> 00:29:36,423
Pangeran Edward, Yang Mulia.
261
00:29:42,251 --> 00:29:48,225
Anakku.
262
00:30:05,345 --> 00:30:07,981
Tuan-tuan, saya menyebutnya dewan
pertemuan untuk memesan-
263
00:30:08,081 --> 00:30:10,182
Cromwell, jangan duduk disana.
264
00:30:10,282 --> 00:30:11,918
Itu bukan tempat bagimu.
265
00:30:12,018 --> 00:30:14,155
Pengkhianat tidak duduk
di antara tuan-tuan.
266
00:30:14,255 --> 00:30:18,657
Tuanku Cromwell,
Anda ditangkap karena pengkhianatan.
267
00:30:23,265 --> 00:30:25,366
Saya bukan pengkhianat.
268
00:30:27,968 --> 00:30:30,840
Saya bertanya kepada Anda, berdasarkan hati nurani Anda,
apakah aku pengkhianat?
269
00:30:30,940 --> 00:30:34,277
- Ya! Pengkhianat! Pengkhianat!
- Pengkhianat! Pengkhianat!
270
00:30:34,377 --> 00:30:36,937
- Pengkhianat! Pengkhianat!
- Pengkhianat!
271
00:30:40,183 --> 00:30:43,454
Saya bukan pengkhianat!
Saya bukan pengkhianat!
272
00:30:45,955 --> 00:30:48,057
Saya bukan pengkhianat!
273
00:30:52,831 --> 00:30:54,982
Tidak tidak tidak. TIDAK!
274
00:30:55,082 --> 00:30:57,301
AKU BUKAN PENGkhianat!
275
00:31:12,755 --> 00:31:15,806
Putri Mary, silakan duduk.
276
00:31:15,906 --> 00:31:19,260
Aku punya... berita.
277
00:31:29,172 --> 00:31:32,742
Duke Philip telah
dikirim kembali ke Bavaria.
278
00:31:32,842 --> 00:31:36,146
Ayahmu, Raja,
279
00:31:36,246 --> 00:31:40,620
menyuruhnya pergi. Saya sangat menyesal.
Saya tidak bisa menjelaskannya.
280
00:31:40,719 --> 00:31:44,745
Tidak perlu dijelaskan.
Ini tidak masalah.
281
00:31:47,626 --> 00:31:50,463
Sang Duke sangat menawan
282
00:31:52,497 --> 00:31:55,135
tapi aku tidak akan pernah melakukannya
telah menikah dengannya.
283
00:31:55,235 --> 00:31:58,815
Dia adalah seorang Lutheran
dan saya seorang Katolik.
284
00:32:34,346 --> 00:32:39,250
Tuanku, saya datang ke sini untuk itu
memperkenalkan tagihan pencapaian
285
00:32:39,351 --> 00:32:43,956
melawan Thomas Cromwell
atas tuduhan makar.
286
00:32:46,527 --> 00:32:50,831
Lord Cromwell, yang Mulia
telah bangkit dari dasar
287
00:32:50,931 --> 00:32:54,702
dan derajat rendah, dan diperkaya
dengan banyak hadiah,
288
00:32:54,802 --> 00:33:00,274
terbukti menjadi yang paling salah dan
pengkhianat dan penipu korup.
289
00:33:00,374 --> 00:33:05,746
Pengkhianat! Pengkhianat! Pengkhianat!
290
00:33:05,846 --> 00:33:08,051
Menjadi seorang bidaah yang keji,
291
00:33:08,151 --> 00:33:13,106
dia benar-benar ingin mengaturnya
dan menabur hasutan umum
292
00:33:13,205 --> 00:33:17,416
di antara Yang Mulia
subjek yang setia dan penuh kasih.
293
00:33:18,695 --> 00:33:22,534
Sebagai wakil bupati bidang agama
seharusnya mengawasi reformasi,
294
00:33:22,634 --> 00:33:26,954
Cromwell punya, tanpa
Pengetahuan Yang Mulia,
295
00:33:27,054 --> 00:33:31,578
bidah berlisensi
untuk berdakwah dan mengajar.
296
00:33:31,677 --> 00:33:36,983
Tuanku, kami punya buktinya
pada malam tanggal 31 Maret,
297
00:33:37,083 --> 00:33:40,420
di paroki
Santo Petrus yang Miskin,
298
00:33:40,520 --> 00:33:43,022
Tuan Cromwell
membelanya dengan angkuh
299
00:33:43,122 --> 00:33:46,242
para pengkhotbah sesat ini.
300
00:33:46,342 --> 00:33:50,782
Dia mengatakan jika Raja
harus menentang reformasi,
301
00:33:50,882 --> 00:33:55,202
dia tidak mau berbalik.
Dan jika sang Raja berbalik,
302
00:33:55,302 --> 00:33:58,008
dan semua pengikutnya,
maka dia akan berdiri melawan
303
00:33:58,108 --> 00:34:01,609
di lapangan dengan pedangnya
di tangannya, melawan Raja
304
00:34:01,709 --> 00:34:03,813
dan melawan semua pengikutnya.
305
00:34:03,913 --> 00:34:06,683
Dan dia mengeluarkannya
belatinya, dan dia berkata,
306
00:34:06,783 --> 00:34:09,955
"Atau biarkan belati ini
dorong aku ke jantung,
307
00:34:10,055 --> 00:34:12,122
"kalau saja aku tidak mati
untuk pertengkaran itu.
308
00:34:12,222 --> 00:34:14,760
"Dan jika aku harus melakukannya
hidup satu atau dua tahun,
309
00:34:14,860 --> 00:34:17,262
"maka itu tidak akan terjadi lagi
dalam kekuasaan Raja
310
00:34:17,362 --> 00:34:21,099
"Tidak ada lagi yang bisa dilawan atau dihalangi
reformasi kita."
311
00:34:21,199 --> 00:34:23,435
Dan dia bersumpah
sumpah yang luar biasa!
312
00:34:23,535 --> 00:34:26,739
Pengkhianat!
Pengkhianat! Pengkhianat! Pengkhianat!
313
00:34:31,511 --> 00:34:34,982
Benarkah kamu mencintai
pria ini, Tuan Richard?
314
00:34:35,082 --> 00:34:37,385
Sebagai teman.
315
00:34:37,485 --> 00:34:39,987
Tapi aku terutama mencintainya karena itu
sayang, kupikir aku melihatnya menanggung
316
00:34:40,087 --> 00:34:42,924
menuju Raja
di atas segalanya.
317
00:34:43,024 --> 00:34:46,562
Tapi sekarang, jika dia pengkhianat,
maka aku minta maaf
318
00:34:46,662 --> 00:34:48,763
bahwa aku pernah mencintainya
atau percaya padanya,
319
00:34:48,863 --> 00:34:54,671
dan saya sangat senang itu miliknya
pengkhianatan ditemukan pada waktunya.
320
00:34:54,770 --> 00:34:57,079
Pengkhianat!
Pengkhianat! Keadilan!
321
00:35:13,592 --> 00:35:16,295
Saya percaya, Nyonya, Anda memang begitu
bahagia dan diperlakukan dengan baik?
322
00:35:16,395 --> 00:35:19,364
Saya tidak punya keluhan
apapun.
323
00:35:19,464 --> 00:35:24,054
Ke mana pun saya pergi, saya diperlakukan
dengan penuh hormat
324
00:35:24,154 --> 00:35:26,638
dan kebaikan dari semua orang.
325
00:35:26,738 --> 00:35:30,510
saya senang.
326
00:35:35,049 --> 00:35:37,984
Anda tidak makan.
327
00:35:48,197 --> 00:35:51,118
Yang Mulia...
328
00:35:51,217 --> 00:35:53,188
Aku... aku bertanya-tanya-
329
00:35:53,287 --> 00:35:57,141
Aku akan mengirimmu pergi untuk a
sementara, ke istanaku di Richmond.
330
00:35:57,241 --> 00:36:02,046
Untuk kesehatan Anda,
dan untuk kesenangan Anda.
331
00:36:03,915 --> 00:36:07,819
Terima kasih, Yang Mulia.
332
00:36:16,530 --> 00:36:18,299
Saya punya urusan mendesak
untuk dihadiri.
333
00:36:18,399 --> 00:36:21,268
Nyonya.
334
00:36:32,113 --> 00:36:34,016
Dewan mempertimbangkannya
cukup,
335
00:36:34,116 --> 00:36:36,486
sebagai Kepala Gereja,
yang bisa kamu miliki
336
00:36:36,586 --> 00:36:39,772
para uskup membatalkan persatuan Anda.
337
00:36:39,872 --> 00:36:43,659
Namun hal ini akan lebih diplomatis
338
00:36:43,759 --> 00:36:45,997
jika Anda harus menemukan bukti
itu pernikahan
339
00:36:46,098 --> 00:36:48,083
tidak pernah disempurnakan
340
00:36:48,182 --> 00:36:52,169
dan Yang Mulia tidak pernah
benar-benar menyetujuinya.
341
00:36:52,270 --> 00:36:55,506
Kirim perwakilan
kepada Tuan Cromwell.
342
00:36:55,607 --> 00:37:00,312
Permintaan dia bukti tertulis
mendukung pembatalan saya.
343
00:37:00,412 --> 00:37:03,116
Pasti dia akan mengingatnya
seberapa sering saya berbicara dengannya
344
00:37:03,216 --> 00:37:06,819
tentang bagaimana sifatku
benci wanita itu...
345
00:37:23,172 --> 00:37:24,858
Tuan Cromwell.
346
00:37:24,957 --> 00:37:27,041
Yang Mulia.
347
00:37:27,141 --> 00:37:29,178
Raja memerintahkan itu
kamu menulis surat padanya,
348
00:37:29,278 --> 00:37:31,515
menggambarkan bagaimana dia menemukannya
Anne dari Cleves,
349
00:37:31,615 --> 00:37:34,317
apa yang terjadi di antara kalian
mengenai hal itu,
350
00:37:34,417 --> 00:37:37,521
dan apakah dia memberitahumu
dia telah mencapai kesempurnaan
351
00:37:37,621 --> 00:37:40,607
apa yang disebut pernikahannya atau tidak.
352
00:37:40,706 --> 00:37:46,730
Dia juga memerintahkan Anda untuk menjelaskan
hambatan dalam perkawinan,
353
00:37:46,829 --> 00:37:51,119
dan apakah mengetahuinya
kamu masih mengaturnya.
354
00:37:52,204 --> 00:37:57,025
Yang Mulia menuduh bahwa,
bagaimana kamu akan menjawab Tuhan
355
00:37:57,125 --> 00:38:00,197
pada hari penghakiman yang mengerikan,
356
00:38:00,297 --> 00:38:03,851
dan juga pada bahaya ekstrim
dan kutukan jiwamu
357
00:38:03,951 --> 00:38:08,788
dan hati nurani, untuk menuliskannya
persis apa yang Anda ketahui.
358
00:38:11,394 --> 00:38:13,229
Saya akan dengan senang hati melakukannya
sesuai perintah Raja.
359
00:38:13,327 --> 00:38:18,050
Saya percaya pada kesenangannya
dan kepuasan.
360
00:38:18,150 --> 00:38:21,705
Aku menginginkan lebih dari apapun
kenyamanan Raja,
361
00:38:21,805 --> 00:38:25,184
dan akan sangat rela
mati karenanya.
362
00:38:27,578 --> 00:38:32,798
Saya ingin tahu apakah Anda dapat melihatnya
rumahmu dari jendela itu?
363
00:38:36,321 --> 00:38:39,291
Faktanya adalah, Tuan Cromwell,
364
00:38:39,391 --> 00:38:42,527
itu hanya dua jam
setelah penangkapanmu
365
00:38:42,627 --> 00:38:44,397
Raja diutus
Bendaharanya di sana
366
00:38:44,497 --> 00:38:49,102
untuk mengambil barang-barangmu.
367
00:38:51,370 --> 00:38:54,892
Rakyat jelata keluar
untuk menyemangati mereka.
368
00:38:55,710 --> 00:39:00,747
Saya dengar itu pemandangan yang indah.
369
00:39:04,218 --> 00:39:07,456
Penjaga.
370
00:39:27,813 --> 00:39:29,714
"Menemukan Yang Mulia
tidak begitu senang
371
00:39:29,814 --> 00:39:31,850
"seperti yang kuyakini telah kulakukan,
Saya sangat berani
372
00:39:31,950 --> 00:39:34,187
"untuk menanyakan caranya
kamu menyukai Ratu.
373
00:39:34,287 --> 00:39:36,623
"Yang Mulia menjawab dengan bijaksana,
374
00:39:36,723 --> 00:39:39,157
"Seperti yang kau tahu, aku menyukainya
tidak baik sebelumnya,
375
00:39:39,258 --> 00:39:41,794
"tapi sekarang aku semakin menyukainya.
376
00:39:41,894 --> 00:39:43,797
"Aku sudah merasakan perutnya
dan payudaranya
377
00:39:43,897 --> 00:39:49,686
"dan dengan demikian, menurut penilaian saya,
dia seharusnya bukan pembantu.
378
00:39:49,786 --> 00:39:53,871
Aku meninggalkannya sebagai pelayan yang baik
ketika aku menemukannya!"
379
00:39:55,177 --> 00:39:59,056
Pada akhirnya.
Apa yang dia katakan pada akhirnya?
380
00:40:02,953 --> 00:40:05,022
“Saya mohon
Yang Mulia dengan rendah hati
381
00:40:05,122 --> 00:40:07,824
"maafkan tulisanku yang kasar
dan untuk mempertimbangkan bahwa aku,
382
00:40:07,924 --> 00:40:12,947
“seorang tahanan yang paling menyedihkan,
aku siap menerima kematian,
383
00:40:13,047 --> 00:40:17,169
"kapan itu akan menyenangkan
Tuhan dan Yang Mulia."
384
00:40:22,241 --> 00:40:24,242
“Namun dagingnya lemah
menghasutku
385
00:40:24,342 --> 00:40:26,979
"terus menerus menelpon
kepada Yang Mulia mohon belas kasihan
386
00:40:27,079 --> 00:40:30,333
"dan rahmat atas pelanggaranku,
387
00:40:30,432 --> 00:40:34,019
"dan dengan demikian Kristus menyelamatkan,
lestarikan, dan peliharalah kamu...
388
00:40:34,119 --> 00:40:37,641
"Ditulis di Menara
Rabu ini,
389
00:40:37,741 --> 00:40:42,597
"...yang terakhir bulan Juni dengan
berat hati dan tangan gemetar
390
00:40:42,695 --> 00:40:45,366
"Yang Mulia 'yang paling berat
dan tahanan yang menyedihkan
391
00:40:45,466 --> 00:40:48,453
"dan budak yang malang."
392
00:40:48,553 --> 00:40:52,937
Dia menulis sesuatu
tepat di bagian bawah.
393
00:40:59,149 --> 00:41:05,221
“Pangeran yang Maha Pemurah,
Aku menangis minta ampun, ampun.
394
00:41:08,726 --> 00:41:11,160
"Rahmat."
395
00:41:47,604 --> 00:41:49,638
Akankah Yang Mulia
di Tower Hill besok?
396
00:41:49,738 --> 00:41:51,958
Cobalah untuk menjauhkanku.
397
00:41:52,057 --> 00:41:54,378
Saya dapat menjamin keselamatan Yang Mulia
398
00:41:54,478 --> 00:41:57,680
tujuan akhirnya adalah
yang paling tercela yang pernah ada.
399
00:41:57,780 --> 00:42:00,551
Jadi saya sudah mendengarnya, Yang Mulia.
Jadi saya sudah mendengarnya.
400
00:42:00,651 --> 00:42:02,821
Apa yang dia bicarakan?
Beri tahu saya.
401
00:42:02,921 --> 00:42:05,124
Cromwell diatur untuk muncul
pada perancah yang sama
402
00:42:05,224 --> 00:42:07,858
sebagai Lord Hungerford...
Atau dikenal sebagai Mad Walter,
403
00:42:07,958 --> 00:42:10,696
yang telah dijatuhi hukuman mati
untuk berbagai pelanggaran
404
00:42:10,796 --> 00:42:13,833
seperti sodomi,
memperkosa putrinya,
405
00:42:13,933 --> 00:42:17,303
dan membayar penyihir untuk meramal
tanggal kematian Raja.
406
00:42:17,403 --> 00:42:19,472
Setidaknya dia tidak akan melakukannya
harus membayar mereka
407
00:42:19,572 --> 00:42:21,943
untuk memprediksi tanggalnya sendiri.
408
00:42:22,043 --> 00:42:24,813
Lalu Cromwell
akan dipermalukan.
409
00:42:24,913 --> 00:42:28,650
Orang palsu yang dulu
sangat ambisius untuk darah orang lain!
410
00:42:28,750 --> 00:42:31,686
Ah, bukan itu
satu-satunya perangkat kami.
411
00:42:31,786 --> 00:42:35,556
Tom dan saya telah mengandung
beberapa olahraga lagi
412
00:42:35,656 --> 00:42:38,009
atas biaya Yang Mulia.
413
00:42:38,108 --> 00:42:41,397
Olahraga apa?
414
00:42:41,498 --> 00:42:43,383
Sabar Edward.
415
00:42:43,482 --> 00:42:46,635
Kesabaran.
416
00:42:51,877 --> 00:42:54,243
Ayo minum bir lagi.
417
00:42:56,113 --> 00:42:59,084
Maaf, itu; saya sudah lupa
namamu, kawan.
418
00:42:59,184 --> 00:43:01,855
- Ada apa lagi?
- Gurrea, tuan.
419
00:43:01,955 --> 00:43:07,226
Gurrea. Apakah kamu terkena cacar?
atau hilang, 'urrea?
420
00:43:10,831 --> 00:43:12,465
Ini hari besar besok.
421
00:43:12,565 --> 00:43:15,300
Aku seharusnya sudah tidur.
422
00:43:15,401 --> 00:43:18,806
Satu pint terakhir! saya membayar.
423
00:43:18,907 --> 00:43:22,746
Kalau begitu mari kita minum
kepada teman lama, ya?
424
00:43:24,412 --> 00:43:27,012
Dua pint lagi, kawan!
425
00:43:59,451 --> 00:44:01,619
Tuan Gurrea,
426
00:44:01,720 --> 00:44:06,142
Saya percaya perasaan Anda
jernih pagi ini.
427
00:44:15,304 --> 00:44:18,683
Nyonya, Earl Hartford
telah datang.
428
00:44:24,047 --> 00:44:26,200
Tuanku.
429
00:44:26,299 --> 00:44:30,286
Nyonya, itu adalah tugas saya
memberitahukan kepada Anda bahwa Parlemen,
430
00:44:30,387 --> 00:44:32,757
pertemuan tersebut
dari Canterbury dan York
431
00:44:32,857 --> 00:44:36,961
telah menemukan pernikahanmu
kepada Raja menjadi tidak sah
432
00:44:37,061 --> 00:44:39,997
atas dasar Anda
prakontrak dengan Lorraine,
433
00:44:40,097 --> 00:44:43,236
Kurangnya persetujuan Yang Mulia
ke pernikahan,
434
00:44:43,336 --> 00:44:46,353
dan non-penyempurnaannya.
435
00:44:46,453 --> 00:44:51,160
Pernikahan pun diumumkan
batal demi hukum,
436
00:44:51,260 --> 00:44:53,448
dan sejak saat itu memang demikian
kesenangan Raja
437
00:44:53,548 --> 00:44:56,706
yang kamu sebut dirimu sendiri
saudara perempuannya.
438
00:44:59,053 --> 00:45:02,055
Apakah Anda setuju?
439
00:45:06,561 --> 00:45:08,496
Dalam hal ini,
Saya dapat memberitahu Anda bahwa Raja
440
00:45:08,596 --> 00:45:10,699
telah menetap padamu
anuitas yang bagus
441
00:45:10,799 --> 00:45:12,769
sebesar 4.000 pound per tahun,
442
00:45:12,869 --> 00:45:15,271
serta istana
dari Bletchingly dan Richmond,
443
00:45:15,371 --> 00:45:18,675
dan juga Hever Castle, begitu lama
saat Anda tetap di Inggris.
444
00:45:18,775 --> 00:45:23,012
Dan sejak Yang Mulia menegaskan
bahwa kamu masih seorang pembantu,
445
00:45:23,112 --> 00:45:26,714
kamu bebas untuk menikah
siapa yang kamu pilih.
446
00:45:29,755 --> 00:45:32,306
Silakan...
447
00:45:32,406 --> 00:45:35,192
beritahu Raja bahwa...
448
00:45:37,664 --> 00:45:41,883
Saya harap kadang-kadang saya akan melakukannya
nikmatilah
449
00:45:41,983 --> 00:45:44,937
kehadirannya yang paling mulia,
450
00:45:45,037 --> 00:45:50,844
dan memohon kepada Yang Mahakuasa untuk mengirimkannya
dia panjang umur dan kesehatan yang baik.
451
00:46:04,092 --> 00:46:06,194
Oh, Nyonya.
452
00:46:08,065 --> 00:46:09,714
Ayah!
453
00:46:09,813 --> 00:46:13,536
Ayah.
454
00:46:38,330 --> 00:46:43,354
Orang baik,
455
00:46:43,453 --> 00:46:45,558
Saya datang ke sini untuk mati,
456
00:46:48,108 --> 00:46:53,010
dan bukan untuk menyucikan diriku sendiri,
karena beberapa orang mungkin berpikir saya harus melakukannya.
457
00:46:54,316 --> 00:46:56,985
Saya secara hukum dihukum mati
dan aku berterima kasih kepada Tuhanku Tuhan
458
00:46:57,085 --> 00:46:59,788
itu telah menganugerahkan kepadaku
kematian ini karena pelanggaranku.
459
00:46:59,888 --> 00:47:02,793
Karena sejak aku dewasa
Saya telah hidup sebagai orang berdosa
460
00:47:02,893 --> 00:47:05,610
dan menyinggung Tuhanku,
461
00:47:05,710 --> 00:47:07,865
untuk itu aku memintanya dengan sepenuh hati
untuk pengampunan.
462
00:47:07,965 --> 00:47:13,027
Selesaikan! Untuk Kristus
demi, selesaikan ini!
463
00:47:14,672 --> 00:47:17,308
Saya juga telah tersinggung
Pangeranku,
464
00:47:17,408 --> 00:47:21,079
untuk itu aku bertanya padanya
amnesti yang tulus.
465
00:47:24,683 --> 00:47:28,654
Saya dengan sepenuh hati ingin Anda berdoa
untuk Rahmat Raja
466
00:47:28,754 --> 00:47:33,893
dan agar dia bisa hidup lama bersamanya
Anda dalam kesehatan dan kemakmuran.
467
00:47:33,993 --> 00:47:37,499
dan setelah dia putranya,
Pangeran Edward,
468
00:47:37,599 --> 00:47:40,267
mungkin akan lama berkuasa atasmu.
469
00:47:45,006 --> 00:47:49,310
Itu ada. Istana Nonsuch.
470
00:47:53,749 --> 00:47:56,810
Kebodohanku memberitahuku
itu tidak ada.
471
00:48:11,469 --> 00:48:13,788
Tuan-tuan,
472
00:48:13,888 --> 00:48:16,509
kalian semua harus mengambil
peringatan dariku,
473
00:48:16,609 --> 00:48:18,978
dari siapa, seperti yang Anda tahu
seorang pria miskin yang dibuat oleh Pangeran
474
00:48:19,078 --> 00:48:22,281
menjadi seorang pria hebat
dan itu aku,
475
00:48:22,381 --> 00:48:24,717
tidak puas dengan hal itu,
bukan dengan memiliki kerajaan
476
00:48:24,817 --> 00:48:29,488
atas perintahku, dugaanku
ke keadaan yang lebih tinggi lagi.
477
00:48:32,227 --> 00:48:37,899
Kebanggaanku telah membawa
hukumannya.
478
00:48:48,778 --> 00:48:51,849
Tuhan, berilah aku hal itu ketika ini
mata akan kehilangan kegunaannya,
479
00:48:51,949 --> 00:48:55,203
mata jiwaku
mungkin melihat-Mu.
480
00:48:55,302 --> 00:48:57,821
Tuhan Tuhan dan ayah, kapan itu
mulut ini akan kehilangan kegunaannya...
481
00:48:57,921 --> 00:48:59,774
Bunuh dia!
482
00:48:59,873 --> 00:49:01,793
...itu hatiku
akan berkata kepadamu:
483
00:49:01,893 --> 00:49:05,198
Ayah, ke tanganmu
Saya memuji semangat saya.
484
00:49:05,298 --> 00:49:08,276
Ayo sekarang!
Lepaskan kepalanya!
485
00:49:10,237 --> 00:49:13,807
Berdoalah untuk Pangeran dan
untuk Tuan Dewan
486
00:49:13,907 --> 00:49:19,162
dan untuk para pendeta
dan untuk rakyat.
487
00:49:19,262 --> 00:49:21,917
Sekarang saya mohon sekali lagi itu
kamu akan berdoa untukku.
488
00:49:22,017 --> 00:49:26,856
Berdoalah, jika memungkinkan, potong
kepala dengan satu pukulan...
489
00:49:29,825 --> 00:49:32,393
agar aku tidak terlalu menderita.
490
00:51:42,725 --> 00:51:44,502
Yang Mulia...